1
00:00:41,747 --> 00:00:43,957
మొత్తం 30 పెట్టెలు ఉన్నాయా?
2
00:00:46,460 --> 00:00:49,337
సరే.
నేను ఒక పెట్టెకి 3,000 యెన్ చెల్లిస్తాను.
3
00:00:51,132 --> 00:00:53,425
మొత్తం 90,000 యెన్.
4
00:00:54,635 --> 00:00:57,971
రిటైల్ ధర ఎంతో తెలుసా?
ఒక్కొక్కటి 400,000.
5
00:00:58,097 --> 00:01:00,056
10,000 ధర వద్ద.
6
00:01:00,182 --> 00:01:01,933
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉండాలి!
7
00:01:02,143 --> 00:01:06,938
అసెంబ్లీ వేతనాలు. పేటెంట్ అప్లికేషన్.
అదనంగా, డిజైన్ రుసుము.
8
00:01:07,064 --> 00:01:09,107
అన్నీ భారీ ఖర్చులే.
9
00:01:09,233 --> 00:01:14,070
ఉత్పత్తి అభివృద్ధికి అనేక రెట్లు ఖర్చు ధర అవసరం!
10
00:01:14,196 --> 00:01:15,697
మిస్టర్ టొనోయామా.
11
00:01:16,115 --> 00:01:19,993
జంక్ తొలగింపు కోసం చెల్లించడం వలన మీకు ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.
12
00:01:24,540 --> 00:01:25,832
హే మీరు.
13
00:01:26,751 --> 00:01:30,170
మీరు ధర ఎలా ఉంటుంది
ఈ చికిత్సా పరికరాలు?
14
00:01:30,379 --> 00:01:33,256
నాకు తెలియదు.
మార్కెట్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
15
00:01:34,216 --> 00:01:36,593
ఇంకా మీరు వాటిలో 30 కొనుగోలు చేస్తారా?
16
00:01:36,719 --> 00:01:37,969
నేను చేస్తాను.
17
00:01:38,220 --> 00:01:40,221
అవి అమ్ముకోకపోతే?
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,769
అప్పుడు నేను చెల్లించడం ముగించాను
జంక్ తొలగింపు రుసుము నేనే.
19
00:01:48,981 --> 00:01:52,108
మీరు ప్రేరణ మరియు ప్రవృత్తిపై పనిచేస్తున్నారా?
20
00:01:52,735 --> 00:01:54,694
ఏ ప్రయత్నం లేదు?
21
00:01:55,321 --> 00:01:57,197
నేను ఎలా పని చేస్తున్నాను.
22
00:01:58,866 --> 00:02:01,993
అది ఏదో తప్పు అని ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?
23
00:02:02,119 --> 00:02:06,373
అది మర్చిపో. అతను పిచ్చివాడు.
మీరు అతనిని చేరుకోలేరు.
24
00:02:06,958 --> 00:02:09,834
అవును. మన శ్వాసలను వృధా చేసుకోకు.
25
00:02:10,127 --> 00:02:15,298
ఈ 90,000 యెన్ తీసుకోండి లేదా తీసుకోకండి. మిస్టర్ తోనోయామా, ఇది మీ ఇష్టం.
26
00:03:43,054 --> 00:03:45,346
"మిరాక్యులస్ థెరపీ పరికరం"
27
00:03:45,556 --> 00:03:49,601
"200,000 యెన్"
28
00:04:01,697 --> 00:04:04,949
"రిటైల్ ధరలో సగం!"
29
00:06:41,482 --> 00:06:42,649
అది చాలా?
30
00:06:42,775 --> 00:06:44,609
అవును. మీ కోసం.
31
00:06:45,778 --> 00:06:47,487
సరే, ధన్యవాదాలు.
32
00:07:24,817 --> 00:07:26,067
యోషి.
33
00:07:26,652 --> 00:07:28,444
మిస్టర్ టకిమోటో మీకు కావాలి.
34
00:07:37,579 --> 00:07:41,082
మీరు మేనేజర్‌గా మారడం గురించి.
35
00:07:42,960 --> 00:07:46,462
జూనియర్ స్టాఫ్ లీడర్‌గా ఎలా ప్రారంభించాలి?
36
00:07:46,672 --> 00:07:50,508
సాధారణంగా, మీరు యువ సిబ్బందికి మార్గదర్శకులుగా ఉంటారు.
37
00:07:52,720 --> 00:07:54,387
అది నా కోసం కాదు...
38
00:07:54,513 --> 00:07:56,681
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పావు.
39
00:07:56,932 --> 00:08:00,476
అయినప్పటికీ, మీరు నాయకుడిగా మారారు.
40
00:08:00,602 --> 00:08:03,980
నేను వ్యక్తిగతంగా హామీ ఇస్తున్నాను.
41
00:08:04,648 --> 00:08:06,733
మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
42
00:08:06,859 --> 00:08:08,860
నేను అలా అనుకోను.
43
00:08:09,153 --> 00:08:15,074
మీరు సమర్ధవంతంగా మరియు నిబద్ధతతో ఉన్నారు.
మీరు మంచి నిర్వాహకుడిని చేస్తారు.
44
00:08:15,534 --> 00:08:20,997
మిమ్మల్ని ర్యాంక్ అండ్ ఫైల్ వర్కర్‌గా ఉపయోగిస్తున్నారు
నాతో బాగా కూర్చోలేదు.
45
00:08:21,582 --> 00:08:24,042
మా సీనియర్ మేనేజ్‌మెంట్‌ని చూడండి.
46
00:08:24,501 --> 00:08:28,087
వారంతా స్ఫూర్తి లేని, పనికిరాని వృద్ధులు.
47
00:08:28,213 --> 00:08:31,299
వాటిలో ఏవీ నాకు కుడి భుజంగా పని చేయవు.
48
00:08:31,425 --> 00:08:36,429
నేను నిస్సందేహంగా ఉన్నాను.
నేను కట్టుబడి ఉన్నట్లు మాత్రమే కనిపిస్తోంది.
49
00:08:36,638 --> 00:08:38,556
అది చాలు నాకు.
50
00:08:40,059 --> 00:08:41,726
మీరు పెంపు పొందుతారు.
51
00:08:43,771 --> 00:08:46,314
నేను దానిని అంగీకరించగలనని నేను అనుకోను.
52
00:08:46,607 --> 00:08:49,567
సరే, దాన్ని భారంగా చూడకండి.
53
00:08:49,693 --> 00:08:52,570
జూనియర్ విభాగం చీఫ్‌గా ప్రారంభించండి.
54
00:09:15,177 --> 00:09:16,469
"పాస్‌బుక్‌ని నవీకరించు"
55
00:10:12,776 --> 00:10:15,653
"వీడియో గేమ్ విక్రయాల ర్యాంకింగ్"
56
00:10:36,467 --> 00:10:39,051
Ryosuke, మీరు ఎప్పుడు ప్రవేశించారు?
57
00:10:41,638 --> 00:10:42,805
ఇప్పుడే.
58
00:10:43,015 --> 00:10:44,849
నీ సంగతేంటి, అకికో?
59
00:10:45,309 --> 00:10:49,520
ఒక గంట క్రితం, నేను ఊహిస్తున్నాను. తప్పక కూరుకుపోయి ఉండాలి.
60
00:10:49,855 --> 00:10:53,858
మరికొంత నిద్రపో. భోజనానికి బయటకు వెళ్దాం.
61
00:10:53,984 --> 00:10:55,234
సరే.
62
00:11:07,247 --> 00:11:09,999
"ఇప్పుడే కొనండి"
63
00:11:14,713 --> 00:11:17,715
నేను నా అపార్ట్‌మెంట్ నుండి బయటకు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
64
00:11:17,841 --> 00:11:19,050
అద్దె చాలా ఎక్కువ?
65
00:11:19,176 --> 00:11:20,426
అవును.
66
00:11:20,719 --> 00:11:22,094
ఎక్కడికి తరలించాలి?
67
00:11:23,764 --> 00:11:25,598
నా తల్లిదండ్రులు, ఇంకా ఎక్కడ?
68
00:11:25,724 --> 00:11:26,974
అలా చేయవద్దు.
69
00:11:27,100 --> 00:11:28,851
నేను ఏమి చేయాలి?
70
00:11:29,561 --> 00:11:30,853
ఇక్కడికి తరలించు.
71
00:11:30,979 --> 00:11:33,814
నేను చేయలేను.
చాలా ఇరుకుగా ఉంది.
72
00:11:34,107 --> 00:11:36,359
ఇది ఇప్పుడు కొంచెం గదిగా ఉంది.
73
00:11:36,485 --> 00:11:38,486
ఈ స్థలం చేయదు.
74
00:11:38,612 --> 00:11:41,822
నా క్లోసెట్‌లో టన్నుల కొద్దీ వస్తువులు ఉన్నాయి.
75
00:11:41,949 --> 00:11:43,491
కుడి.
76
00:11:44,284 --> 00:11:48,079
బహుశా నేను నా వస్తువులను అమ్మేలా నిన్ను పొందాలి.
77
00:11:48,664 --> 00:11:50,665
పొడవైన ధర వద్ద.
78
00:11:54,836 --> 00:11:57,338
నిజంగా కాదు.
తమాషా చేస్తున్నాను.
79
00:12:01,885 --> 00:12:04,345
"అమ్ముడుపోయింది. పునఃస్థాపన తేదీ తెలియదు"
80
00:12:31,540 --> 00:12:35,084
మీరు తప్పుకున్నారా?
డబ్బు సంపాదించడానికి అవకాశం ఉంది.
81
00:12:37,963 --> 00:12:41,966
నహ్. కేవలం ఏదో ఉంది
నా కన్ను పడింది.
82
00:12:42,092 --> 00:12:44,260
నేను ఏమీ కోల్పోలేదు.
83
00:12:44,678 --> 00:12:48,222
మీరు ఎవరినైనా నియమించుకోవాలి
వెబ్ చూడటానికి.
84
00:12:49,057 --> 00:12:51,684
నేను భరించగలిగినప్పుడు చేస్తాను.
85
00:12:53,020 --> 00:12:56,480
అది జరిగినప్పుడు, నేను నా ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టవచ్చా?
86
00:13:00,360 --> 00:13:01,652
తప్పకుండా.
87
00:13:03,280 --> 00:13:07,325
నేను ఇది మరియు అది కొంటాను. నాకు కావలసింది చాలా ఉంది.
88
00:13:09,244 --> 00:13:10,661
మీరు అలా చేయండి.
89
00:13:18,420 --> 00:13:22,173
గోటో గుర్తుంచుకో,
మా వృత్తి పాఠశాల నుండి?
90
00:13:22,924 --> 00:13:27,553
మీ క్లాస్‌మేట్?
ఓహ్, గోటో. అవును.
91
00:13:28,388 --> 00:13:30,556
అతను అరెస్ట్ అయ్యాడని విన్నాను.
92
00:13:30,974 --> 00:13:34,101
విగ్రహ కచేరీ టిక్కెట్ల లోడ్లు స్కాల్పింగ్ కోసం.
93
00:13:36,855 --> 00:13:39,940
అలాంటి రిస్క్‌లు తీసుకోవడం ఎప్పటికీ బాగానే ముగియదు.
94
00:13:40,275 --> 00:13:42,485
ఇది ఖచ్చితంగా లేదు.
95
00:13:44,988 --> 00:13:47,073
మేము కొనడానికి వరుసలో ఉండాలా?
96
00:13:47,616 --> 00:13:50,910
ఆ విధంగా వస్తువులను సోర్సింగ్ చేయడం యువకుల కోసం.
97
00:14:13,266 --> 00:14:14,642
యోషి.
98
00:14:15,852 --> 00:14:19,271
ఏదైనా సమాచారం ఉందా?
ఏదో వాగ్దానం.
99
00:14:19,815 --> 00:14:21,232
లేదు, నేను చేయను.
100
00:14:25,445 --> 00:14:26,612
నిజమేనా?
101
00:14:26,738 --> 00:14:28,823
నేను చేస్తే, నేను మీకు చెప్తాను.
102
00:14:30,534 --> 00:14:34,120
మంచిగా మారే కొన్ని సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.
103
00:14:34,329 --> 00:14:36,414
అయినా ఇంకా చెప్పలేను.
104
00:14:39,459 --> 00:14:41,585
- ఇది వినాలనుకుంటున్నారా?
- సరే.
105
00:14:42,504 --> 00:14:44,171
ప్రస్తుతానికి గట్టిగా కూర్చోండి.
106
00:14:44,548 --> 00:14:49,385
నేను దానిని అనుభవిస్తాను మరియు అది బాగా చెల్లిస్తే, నేను మీకు రుచి ఇస్తాను.
107
00:14:51,012 --> 00:14:52,805
- మీతో సరేనా?
- అవును.
108
00:14:55,350 --> 00:14:58,060
మీ కదలికను చేయండి.
త్వరపడండి.
109
00:15:00,021 --> 00:15:01,355
సరే.
110
00:15:01,690 --> 00:15:04,191
సరే, నేనేం చేయాలి...
111
00:15:06,319 --> 00:15:09,196
మీరు నన్ను కొడుతున్నారు, పాడు.
112
00:15:14,327 --> 00:15:15,745
సరే.
113
00:15:17,831 --> 00:15:20,374
మీరు స్నీకీ బాస్టర్డ్.
114
00:16:30,695 --> 00:16:33,864
మీరు రాజీనామా చేస్తున్నారా? ఇక్కడ నుండి?
115
00:16:34,157 --> 00:16:35,866
మీరు దానిపై చనిపోయారా?
116
00:16:36,576 --> 00:16:37,952
నేను ఉన్నాను.
117
00:16:40,288 --> 00:16:41,956
దీని గురించి ఏమిటి?
118
00:16:43,041 --> 00:16:46,877
నేను వేరొకదానిలో నా చేతిని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
119
00:16:48,171 --> 00:16:51,090
భిన్నమైనదేనా? ఏమిటి?
120
00:16:52,801 --> 00:16:55,719
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా ఏమి తెలియదు.
121
00:16:55,846 --> 00:17:00,349
ఏమిటీ నరకం?
అది అర్థం కాదు.
122
00:17:01,101 --> 00:17:03,894
తెలుసుకో. నన్ను క్షమించండి.
123
00:17:07,482 --> 00:17:12,820
మీరు ఇంకా యవ్వనంగా ఉన్నందున మీరు కేవలం ఉద్వేగభరితంగా ఉండటం లేదా?
124
00:17:13,238 --> 00:17:17,449
ఇతరుల కంటే సంతోషంగా ఉండాలనే కొన్ని యాదృచ్ఛిక కోరిక నుండి.
125
00:17:18,034 --> 00:17:22,079
మీరు చేయకూడని సమయంలో ఇది మిమ్మల్ని రిస్క్‌లను తీసుకునేలా చేస్తుంది.
126
00:17:22,205 --> 00:17:26,000
మీరు విఫలమవుతారు,
మరియు ఒక ఫ్లాష్‌లో ప్రతిదీ కోల్పోతారు.
127
00:17:26,668 --> 00:17:28,836
మీకు అది కావాలా?
128
00:17:29,337 --> 00:17:32,089
సరే, నేను చెప్పలేను.
129
00:17:32,215 --> 00:17:36,385
నీకు అది అక్కర్లేదు.
నువ్వు ఎవరో కాదు.
130
00:17:36,803 --> 00:17:41,473
వ్యాపారంలో, మాకు భాగస్వాములు ఉన్నారు,
మరియు మనలాంటి సహోద్యోగులు.
131
00:17:41,600 --> 00:17:44,310
సొంతంగా జూదం ఆడటం లాంటిది ఏమీ లేదు.
132
00:17:44,644 --> 00:17:48,898
అది ఇంగితజ్ఞానం.
మీరు చిన్నవారు, కానీ అది మీకు తెలుసు.
133
00:17:49,024 --> 00:17:51,358
అందుకే నేను మీ గురించి గొప్పగా భావిస్తున్నాను.
134
00:17:51,943 --> 00:17:54,612
మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా ఎక్కువ.
135
00:17:54,738 --> 00:17:58,115
మీరు అంకితభావంతో ఉన్నారు
మరియు స్థితిస్థాపక వ్యక్తి.
136
00:18:01,953 --> 00:18:04,830
దయచేసి, మీపై మరింత విశ్వాసం కలిగి ఉండండి!
137
00:18:11,129 --> 00:18:14,632
హే, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.
నేను డిన్నర్ ప్రారంభించలేదు.
138
00:18:14,841 --> 00:18:17,801
అవును. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
139
00:18:18,303 --> 00:18:21,513
ఏం జరిగింది?
మీరు ఇప్పుడు నైట్ షిఫ్ట్‌లో ఉన్నారా?
140
00:18:23,558 --> 00:18:24,934
నం.
141
00:18:25,936 --> 00:18:27,728
నేను ఫ్యాక్టరీ నుండి నిష్క్రమించాను.
142
00:18:32,817 --> 00:18:36,862
నేను దానిని మూడేళ్లపాటు ఉంచాను.
నిష్క్రమించే సమయం.
143
00:18:37,530 --> 00:18:40,282
నేను అక్కడ వృధా అవుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
144
00:18:42,535 --> 00:18:46,372
అది వెర్రితనం.
మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నారు.
145
00:18:54,756 --> 00:18:56,715
అకికో, నీ ఉద్యోగం కూడా వదులుకో.
146
00:18:57,509 --> 00:19:01,553
మీరు అనారోగ్యంతో ఉండాలి
ఏమి చేయాలో కూడా చెప్పబడుతోంది.
147
00:19:02,931 --> 00:19:05,099
Ryosuke, మీరు మారారు.
148
00:19:09,020 --> 00:19:10,938
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
149
00:19:11,606 --> 00:19:13,399
ఏ ప్లాన్?
150
00:19:14,067 --> 00:19:16,110
ఒక చిన్న చిన్న ప్రణాళిక.
151
00:19:19,364 --> 00:19:20,698
అది ఏమి కావచ్చు?
152
00:19:36,339 --> 00:19:38,007
అది మన జీవితాలను మారుస్తుంది.
153
00:19:40,051 --> 00:19:43,679
మేము మరింత డబ్బు ఖర్చు చేయగలము.
154
00:19:47,017 --> 00:19:48,517
నిజమేనా?
155
00:19:48,643 --> 00:19:50,144
అవును.
156
00:19:52,564 --> 00:19:54,398
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తాను.
157
00:19:58,611 --> 00:20:03,782
ఆ సమాచారం గురించి నేను మీకు చెప్పాను.
నేను దానిపై నటించే సమయం ఆసన్నమైంది.
158
00:20:04,701 --> 00:20:05,784
ఇది ఏమిటి?
159
00:20:05,910 --> 00:20:09,455
కొత్త ఆన్‌లైన్ వేలం ప్లాట్‌ఫారమ్ స్టార్టప్.
160
00:20:11,416 --> 00:20:14,043
నాకు యాప్ డెవలపర్ హుక్అప్ వచ్చింది.
161
00:20:14,044 --> 00:20:16,336
షేడీ డార్క్‌నెట్ సైట్ కాదు.
162
00:20:16,504 --> 00:20:20,299
నేను చేస్తే,
అది బహిరంగంగానే ఉంటుంది.
163
00:20:20,425 --> 00:20:21,800
అది అద్భుతం.
164
00:20:21,926 --> 00:20:23,510
కాబట్టి, యోషి.
165
00:20:25,221 --> 00:20:26,930
నాతో పాటు దానిలోకి వెళ్లు.
166
00:20:27,057 --> 00:20:31,268
నిరాడంబరమైన పెట్టుబడి. ఇది విపరీతంగా చెల్లించబడుతుంది.
167
00:20:32,187 --> 00:20:33,479
1 మిలియన్.
168
00:20:33,605 --> 00:20:35,189
నేను భరించలేను.
169
00:20:35,315 --> 00:20:36,482
అప్పుడు 500,000.
170
00:20:36,608 --> 00:20:38,067
నేను చేయలేను.
171
00:20:38,526 --> 00:20:40,861
మీరు ఎంత పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు?
172
00:20:44,282 --> 00:20:48,035
ఇది మీ అవకాశం.
ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.
173
00:20:48,745 --> 00:20:51,663
మేము జీవితాంతం పునఃవిక్రేతగా ఉండలేము.
174
00:20:52,123 --> 00:20:55,000
ధరలు పెరగడం మరియు తగ్గడం చూస్తుంటే,
175
00:20:55,126 --> 00:20:59,171
ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు.
ఒక అడుగు ముందుకు, ఒక అడుగు వెనక్కి.
176
00:21:00,131 --> 00:21:03,801
మీరు నిజంగా దానితో సంతృప్తి చెందారా? హుహ్?
177
00:21:05,220 --> 00:21:06,178
మీరు ఏమి చెబుతారు?
178
00:21:09,474 --> 00:21:14,561
నాకు మీ అంత అనుభవం లేదు.
కాబట్టి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
179
00:21:37,710 --> 00:21:39,711
మేము ప్రారంభించినప్పుడు,
180
00:21:40,964 --> 00:21:44,424
మేము సులభంగా డబ్బు సంపాదించాలని కోరుకున్నందున ఇది జరిగింది.
181
00:21:44,884 --> 00:21:45,759
అవును.
182
00:21:45,885 --> 00:21:47,469
ఇప్పుడు జీవితం తేలికగా ఉందా?
183
00:21:48,388 --> 00:21:49,763
నం.
184
00:21:49,973 --> 00:21:52,599
కొంచెం కూడా సులభం కాదు.
185
00:21:53,810 --> 00:21:55,769
కేవలం డబ్బు సంపాదించడం లేదు.
186
00:21:57,272 --> 00:21:59,273
కానీ మేము దానిని విడిచిపెట్టలేము.
187
00:22:01,860 --> 00:22:05,362
మనం ఎప్పుడు ఇలా అయిపోయాము?
188
00:22:06,364 --> 00:22:08,073
నేను చెప్పలేకపోయాను.
189
00:22:11,578 --> 00:22:13,787
ఆ లుక్‌లో ఏముంది?
190
00:22:16,374 --> 00:22:19,668
వీటన్నింటికీ మించి మీరు ఉన్నట్లు కనిపించకండి.
191
00:22:20,753 --> 00:22:22,462
నేను అలా చూస్తున్నానా?
192
00:22:22,589 --> 00:22:24,047
ఏ మనిషి అయినా.
193
00:22:26,342 --> 00:22:28,093
నేనే తీసుకుంటాను.
194
00:22:29,304 --> 00:22:31,763
నా జీవితాన్ని మలుపు తిప్పే అవకాశం.
195
00:22:32,807 --> 00:22:35,100
తర్వాత చింతించకండి.
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,399
నేను ఇంటికి బస్సు ఎక్కుతాను.
ఇది ప్రత్యక్షమైనది.
197
00:22:54,412 --> 00:22:59,208
ఆ అవకాశం నేను ప్రస్తావించాను. ఆన్‌లైన్ వేలం వేదిక.
198
00:22:59,709 --> 00:23:02,669
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే,
ఆలోచించండి.
199
00:23:02,795 --> 00:23:04,004
నేను చేస్తాను.
200
00:23:04,672 --> 00:23:07,549
నేను కదలకపోతే,
నేను మురిసిపోయాను.
201
00:23:10,136 --> 00:23:11,553
రియోసుకే.
202
00:23:12,555 --> 00:23:13,847
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
203
00:23:13,973 --> 00:23:16,058
నేను మీ స్థలానికి వెళ్తున్నాను.
204
00:23:16,351 --> 00:23:18,227
నేను కూడా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
205
00:23:18,561 --> 00:23:21,521
నా వొకేషనల్ స్కూల్ సీనియర్,
మిస్టర్ మురోకా.
206
00:23:22,357 --> 00:23:23,815
నేను మురోకా.
207
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
నేను ఫుజిటాని.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
208
00:23:26,527 --> 00:23:30,030
ఎర్... అలా...
209
00:23:31,241 --> 00:23:33,492
- ఆమె ఏమిటి?
- నా స్నేహితురాలు.
210
00:23:34,869 --> 00:23:36,453
మీరు కలిసి జీవిస్తున్నారా?
211
00:23:36,663 --> 00:23:39,164
కాదు. సరే, కొన్నిసార్లు.
212
00:23:41,626 --> 00:23:43,961
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?
213
00:23:50,343 --> 00:23:51,635
అవును.
214
00:23:52,387 --> 00:23:54,304
నేను ఉద్దేశించాను.
215
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
ఓహ్.
216
00:23:58,726 --> 00:24:02,312
మీరు సంప్రదాయ ఆనందాన్ని పొందుతారని నాకు తెలియదు.
217
00:24:02,814 --> 00:24:04,439
నన్ను క్షమించండి.
218
00:24:07,652 --> 00:24:09,528
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
219
00:24:10,363 --> 00:24:14,032
వొకేషనల్ స్కూల్ సీనియర్.
చెప్పుకోదగ్గది కాదు.
220
00:24:17,912 --> 00:24:21,373
కాబట్టి? మీ ఉద్దేశం అదేనా?
221
00:24:22,583 --> 00:24:24,001
అంటే ఏమిటి?
222
00:24:25,503 --> 00:24:27,963
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం గురించి? అవును.
223
00:24:32,010 --> 00:24:33,593
వావ్.
224
00:24:35,596 --> 00:24:38,181
అయితే, నేను దానిని ఉద్దేశించాను.
225
00:24:40,184 --> 00:24:45,188
ఒక కొత్త జీవితం.
అది బాగుంది.
226
00:24:45,398 --> 00:24:46,898
నేను నీకు చెప్పాను.
227
00:24:47,233 --> 00:24:49,693
ఎలాగైనా కదలాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాను.
228
00:24:50,028 --> 00:24:52,779
నేనూ.
నేను నా అపార్ట్‌మెంట్ నుండి బయటకు వెళ్తాను.
229
00:24:53,698 --> 00:24:55,657
కానీ మనం ఎక్కడ జీవిస్తాం?
230
00:24:56,200 --> 00:24:58,785
నేను కొత్త స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.
231
00:24:59,120 --> 00:25:01,413
ఇది విశాలమైనది.
అయితే కొంచెం దూరం.
232
00:25:01,539 --> 00:25:03,874
నిజమేనా? ఎక్కడ?
233
00:25:06,419 --> 00:25:08,754
- మ్యాప్ చూడాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు చూపించు.
234
00:25:10,465 --> 00:25:15,093
ఈ పర్వతాలలో ఉంది,
ఒక సరస్సు ద్వారా.
235
00:25:15,219 --> 00:25:17,512
చుట్టూ... ఒక్క క్షణం ఆగండి.
236
00:25:17,889 --> 00:25:19,264
ఇక్కడ.
237
00:28:28,746 --> 00:28:30,789
సరే, ఇవి నీవే...
238
00:28:33,167 --> 00:28:35,001
మంచి ఆస్తి, కాదా?
239
00:28:35,127 --> 00:28:38,964
నెలకు 70,000
ఇంత విశాలమైన ప్రదేశం అరుదైనది.
240
00:28:39,090 --> 00:28:42,509
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
241
00:28:48,224 --> 00:28:49,849
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారా?
242
00:28:49,976 --> 00:28:51,142
అవును.
243
00:28:51,269 --> 00:28:52,727
ఏమి చేస్తున్నావు?
244
00:28:52,937 --> 00:28:54,563
నేను పునఃవిక్రేతని.
245
00:28:56,399 --> 00:28:58,066
అదెలా?
246
00:28:59,235 --> 00:29:01,570
సరే, ఆల్ ది బెస్ట్.
247
00:29:13,332 --> 00:29:16,585
చూడు. ఈ వంటగది అద్భుతమైనది కాదా?
248
00:29:16,711 --> 00:29:18,169
అవును. నాకు అది ఇష్టం.
249
00:29:19,088 --> 00:29:21,339
నేను కలలు కంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
250
00:29:21,465 --> 00:29:26,428
నా జీవితంలో ఇలాంటి క్షణం వస్తుందని ఊహించలేదు.
251
00:29:27,680 --> 00:29:29,306
నువ్వే ఇప్పుడు మా వంటవాడివి.
252
00:29:29,432 --> 00:29:31,141
తప్పకుండా. నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
253
00:30:16,520 --> 00:30:17,729
దూరపు గది?
254
00:30:18,022 --> 00:30:19,230
అవును.
255
00:30:55,142 --> 00:30:58,436
సనో, నువ్వు ఈ ఊరిలో పెరిగావా?
256
00:30:58,562 --> 00:30:59,854
నేను చేసాను.
257
00:31:00,314 --> 00:31:01,606
మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదా?
258
00:31:02,024 --> 00:31:05,819
కాదు, జూనియర్ హై తర్వాత
నేను కొంతకాలం టోక్యోకు వెళ్లాను,
259
00:31:05,945 --> 00:31:10,949
కానీ నాకు తెలివి లేదు, లేదా నైపుణ్యం లేదు, కాబట్టి అది అంత బాగా జరగలేదు.
260
00:31:11,283 --> 00:31:12,909
మీరు తిరిగి వచ్చారా?
261
00:31:13,035 --> 00:31:14,202
నేను చేసాను.
262
00:31:23,796 --> 00:31:27,966
కానీ ఇక్కడ చుట్టూ,
మీకు చాలా ఉద్యోగాలు ఉండవు.
263
00:31:28,134 --> 00:31:31,177
కుడి. అప్పటి నుంచి నాకు పని లేదు.
264
00:31:33,597 --> 00:31:37,642
అందుకే నేను అదృష్టవంతురాలిని
మీరు నన్ను నియమించుకున్నారు.
265
00:31:38,811 --> 00:31:40,186
అవునా?
266
00:31:41,063 --> 00:31:43,732
ఏమైనప్పటికీ, నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.
267
00:32:30,279 --> 00:32:32,614
"రేటెల్"
268
00:32:33,115 --> 00:32:34,741
"రాటెల్" అంటే ఏమిటి?
269
00:32:39,705 --> 00:32:43,333
ఇది నా వినియోగదారు పేరు.
నా అసలు పేరు ఉపయోగించలేను.
270
00:32:44,376 --> 00:32:48,213
అలాగే సనో,
నా స్క్రీన్ నా కళ్ళకు మాత్రమే.
271
00:32:49,215 --> 00:32:51,841
తప్పకుండా. క్షమించండి.
272
00:33:13,906 --> 00:33:16,658
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
273
00:33:19,078 --> 00:33:20,954
కొన్ని డిజైనర్ హ్యాండ్‌బ్యాగ్?
274
00:33:21,080 --> 00:33:22,705
అనిపిస్తోంది, సరియైనదా?
275
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
ఓహ్, ఇది నకిలీనా?
276
00:33:26,919 --> 00:33:28,545
ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?
277
00:33:29,255 --> 00:33:30,880
కేవలం ఒక ఊహ.
278
00:33:34,134 --> 00:33:36,344
నాకు కూడా తెలియదు.
279
00:33:37,555 --> 00:33:42,308
నేను ఒక ఫోటో చూశాను. ఒక్కొక్కటి 10,000 యెన్.
నేను వాటిని 100,000కి అమ్ముతాను.
280
00:33:44,478 --> 00:33:47,063
కొనుగోలుదారులు కాటు వేయకపోతే, 50,000.
281
00:33:47,189 --> 00:33:50,316
కావాలంటే అమ్మేస్తారు.
సింపుల్.
282
00:33:51,569 --> 00:33:54,529
నిజమైన లేదా నకిలీ పట్టింపు లేదు?
283
00:33:54,655 --> 00:33:59,158
అది లేదు.
నేను తెలుసుకునేలోపు వాటన్నింటినీ విక్రయిస్తాను.
284
00:33:59,702 --> 00:34:01,661
అదొక ఉపాయం.
285
00:34:02,288 --> 00:34:05,290
సరే, ఇది ఓల్డ్ మెయిడ్ ఆడటం లాంటిది.
286
00:36:51,749 --> 00:36:53,166
అకికో, నువ్వు బాగున్నావా?!
287
00:36:55,502 --> 00:36:58,046
ఏం చేస్తాం?!
ఏం చేస్తాం?!
288
00:37:06,346 --> 00:37:08,014
ఏంటి ఇది?
289
00:37:08,348 --> 00:37:10,308
Ryosuke, నేను భయపడ్డాను!
290
00:37:13,062 --> 00:37:14,562
నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను.
291
00:37:16,482 --> 00:37:17,940
లేదు! ఇక్కడే ఉండు!
292
00:37:18,067 --> 00:37:19,567
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
293
00:37:20,402 --> 00:37:21,861
బయటికి వెళ్లవద్దు.
294
00:38:01,568 --> 00:38:05,488
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
ఒక చిలిపి పని అయి ఉండాలి.
295
00:38:06,198 --> 00:38:10,034
టోక్యోకి తిరిగి వెళ్దాం!
వెనక్కి వెళ్దాం!
296
00:38:10,619 --> 00:38:13,329
నాకు ఇలా జీవించడం ఇష్టం లేదు!
297
00:38:18,210 --> 00:38:19,585
అవును.
298
00:38:20,170 --> 00:38:24,423
నేను రేపు పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్తాను.
అప్పుడు మనం బాగానే ఉంటాం.
299
00:38:27,928 --> 00:38:30,304
- ఇదేనా?
- అవును.
300
00:38:30,556 --> 00:38:33,724
ఇలా కనిపిస్తుంది...
ఒక ఆటోమోటివ్ భాగం.
301
00:38:34,101 --> 00:38:38,980
అంటే, అది బహుశా గ్యారేజ్ లేదా గ్యాస్ స్టేషన్‌లోని యువకులు కావచ్చు.
302
00:38:39,731 --> 00:38:42,900
అలాంటి పంక్‌లు ఉన్నాయి.
ముఖ్యంగా,
303
00:38:44,027 --> 00:38:48,239
వారు ఎప్పుడు కలత చెందుతారు
ప్రజలు టోక్యో నుండి ఇక్కడికి తరలివస్తారు.
304
00:38:50,200 --> 00:38:52,368
కాబట్టి, మీరు వాటిని త్వరగా పట్టుకుంటారా?
305
00:38:52,703 --> 00:38:54,704
మీరు ఫిర్యాదు చేస్తే.
306
00:38:54,830 --> 00:38:56,414
తప్పకుండా చేస్తాను.
307
00:38:57,916 --> 00:38:59,584
మీరు చేస్తారా?
308
00:39:00,169 --> 00:39:01,669
ఈ విధంగా.
309
00:39:18,520 --> 00:39:21,772
దయచేసి పూరించండి
అవసరమైన సమాచారం.
310
00:39:35,204 --> 00:39:37,622
- కాబట్టి, మిస్టర్ యోషి.
- అవునా?
311
00:39:38,081 --> 00:39:40,791
- మీరు పునఃవిక్రేత?
- అవును.
312
00:39:41,710 --> 00:39:44,879
మీరు సందేహాస్పదంగా ఏదైనా అమ్మరు,
మీరు చేస్తారా?
313
00:39:46,798 --> 00:39:49,383
ఒక డెలివరీ వ్యక్తి మాకు చిట్కా ఇచ్చాడు.
314
00:39:49,843 --> 00:39:54,055
అతను నకిలీ డిజైనర్ వస్తువులను డెలివరీ చేసి ఉండవచ్చని చెప్పాడు.
315
00:39:54,181 --> 00:39:55,765
ఏం చెప్తున్నావు?
316
00:39:56,308 --> 00:39:59,769
తదుపరిసారి, మా వద్దకు ఒకటి తీసుకురండి.
317
00:40:02,439 --> 00:40:04,857
నేను మీ ఇంటిని వెతకడం ఇష్టం లేదు.
318
00:40:06,193 --> 00:40:07,610
అవి నకిలీవి కావు.
319
00:40:07,736 --> 00:40:09,528
మేము త్వరలో కనుగొంటాము.
320
00:40:10,572 --> 00:40:12,823
అవి... ఇప్పటికే అమ్ముడుపోయాయి.
321
00:40:15,994 --> 00:40:19,789
వారు చేసారా?
ఒక్కటి కూడా మిగలలేదా?
322
00:40:22,876 --> 00:40:24,794
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
323
00:40:29,925 --> 00:40:33,177
సనో, ఆ హ్యాండ్‌బ్యాగ్స్ అన్నీ సర్దుకోండి.
324
00:40:33,762 --> 00:40:36,013
తప్పకుండా. అవన్నీ?
325
00:40:36,139 --> 00:40:38,391
అవన్నీ. అమ్మడానికి.
326
00:40:41,036 --> 00:40:45,536
"అమ్మకం ధరను మార్చండి"
327
00:40:41,061 --> 00:40:42,937
మార్కప్ వద్ద?
328
00:40:43,355 --> 00:40:45,106
అవి అమ్మినంత కాలం.
329
00:40:48,568 --> 00:40:51,195
"మార్పులు సేవ్ చేయబడ్డాయి"
330
00:40:51,905 --> 00:40:52,530
పోలీసులు ఏం చెప్పారు?
331
00:40:52,531 --> 00:40:53,990
పోలీసులు ఏం చెప్పారు?
332
00:40:54,658 --> 00:40:57,910
ఎవరు చేశారో వారు కనుగొంటారా?
మరి వారిని అరెస్ట్ చేస్తారా?
333
00:40:58,036 --> 00:41:02,206
విండో కూడా ఫిక్సింగ్ అవసరం.
నేను ఏమి చేయాలి?
334
00:41:02,833 --> 00:41:04,583
బాగా? నేను ఏమి చేయాలి?
335
00:41:04,710 --> 00:41:06,377
ఇప్పుడు కాదు.
336
00:41:41,330 --> 00:41:43,205
ఆ ధర గురించి మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
337
00:41:43,332 --> 00:41:44,623
అవును.
338
00:41:49,129 --> 00:41:51,130
- సనో, వినండి.
- అవునా?
339
00:41:51,798 --> 00:41:54,300
మీరు వెళ్లి కారు తీసుకోవచ్చా?
340
00:41:54,926 --> 00:41:57,136
నేను చేయగలను. ఇది దేనికి?
341
00:41:57,262 --> 00:41:58,721
వీటన్నింటినీ లోడ్ చేయడానికి.
342
00:42:00,265 --> 00:42:03,100
డెలివరీ కంపెనీ వాటిని తీసుకుంటుంది.
343
00:42:03,226 --> 00:42:08,064
లేదు, నేను వారిని టోక్యోలోని ఒకదానికి తీసుకెళ్తాను.
ఇక్కడి వారిని నమ్మలేం.
344
00:42:40,680 --> 00:42:42,765
- ఇదేనా?
- అవును.
345
00:42:42,891 --> 00:42:44,558
దయచేసి సంతకం చేయండి.
346
00:42:48,063 --> 00:42:49,605
ధన్యవాదాలు.
347
00:42:59,491 --> 00:43:00,908
యోషియా?
348
00:43:02,828 --> 00:43:04,537
మిస్టర్ మురోకా!
349
00:43:05,455 --> 00:43:07,123
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
350
00:43:07,249 --> 00:43:11,585
మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు? నేను టచ్‌లోకి రాలేకపోయాను.
351
00:43:11,711 --> 00:43:15,256
మీరు కూడా ఇంట్లో లేరు.
నేను చాలా సేపు చూశాను.
352
00:43:15,632 --> 00:43:17,091
నన్ను క్షమించండి.
353
00:43:17,717 --> 00:43:21,220
హే, మీరు మారినట్లయితే, మీ చిరునామాను నాకు ఇవ్వండి.
354
00:43:22,389 --> 00:43:25,391
కొత్త ఫోన్ కూడా?
సంఖ్య ఎంత?
355
00:43:33,150 --> 00:43:34,316
అది గీతలు.
356
00:43:51,960 --> 00:43:53,752
మీరు బాగున్నారా?
357
00:43:59,885 --> 00:44:03,512
ఎందుకంటే నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు
మీరు ఇంకా విక్రయిస్తున్నారా?
358
00:44:04,264 --> 00:44:05,473
అవును.
359
00:44:06,349 --> 00:44:07,766
మీరు కూడా, అవునా?
360
00:44:08,351 --> 00:44:09,852
ఓ, నేనా?
361
00:44:10,187 --> 00:44:13,814
నేను తీసుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు అన్ని రకాల కొత్త విషయాలు.
362
00:44:14,149 --> 00:44:17,109
నేను ఒంటరిగా నిర్వహించడానికి చాలా ఎక్కువ.
363
00:44:17,569 --> 00:44:20,654
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో తెలుసుకోండి
మంచి అసిస్టెంట్?
364
00:44:23,033 --> 00:44:24,617
ఓ, నాకు తెలుసు.
365
00:44:26,286 --> 00:44:31,499
నేను మీలాంటి అనుభవజ్ఞుడిని ఉపయోగించగలను.
మీరు పెద్ద సహాయం అవుతారు.
366
00:44:32,375 --> 00:44:36,420
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
మీ నంబర్ మారలేదా?
367
00:44:36,546 --> 00:44:38,130
యోషి.
368
00:44:41,760 --> 00:44:44,678
మీరు ఇప్పుడు పూర్తిగా మోసపూరితంగా మారారు, అవునా?
369
00:44:45,347 --> 00:44:48,015
నేను మీ ఉదాహరణను అనుసరిస్తున్నాను.
370
00:44:48,934 --> 00:44:53,979
సరే, స్టోర్ వద్ద వరుసలో ఉండే సమయం.
ట్యాగ్ చేయండి.
371
00:45:00,654 --> 00:45:02,112
జస్ట్ ఒక జోక్.
372
00:45:04,658 --> 00:45:06,283
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
373
00:45:07,244 --> 00:45:08,619
చూడండి.
374
00:45:23,885 --> 00:45:27,930
మీరు తిరిగి వచ్చారు. సనో నిన్న రాత్రి నుండి విధ్వంసకుడిని పట్టుకున్నాడు.
375
00:45:33,770 --> 00:45:35,521
సనో, ఎవరు?
376
00:45:36,398 --> 00:45:38,232
మిస్టర్ యోషి, హాయ్.
377
00:45:38,775 --> 00:45:43,696
నా జూనియర్ హై జూనియర్.
నేను అతనిని కొంచెం నొక్కాను మరియు అతను పాడాడు.
378
00:45:45,031 --> 00:45:50,619
మీరు టోక్యో నుండి వచ్చారు, చాలా బాగా చేస్తున్నారు,
మరియు అది నన్ను విసిగించింది ...
379
00:45:50,912 --> 00:45:53,122
నన్ను క్షమించండి!
380
00:45:53,373 --> 00:45:56,000
మీరు నిజంగా క్షమించినట్లయితే, నిరూపించండి.
381
00:46:05,468 --> 00:46:07,928
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల. ఏం జోక్.
382
00:46:14,978 --> 00:46:17,021
అతను మళ్లీ ప్రయత్నించడు.
383
00:46:17,981 --> 00:46:19,356
ధన్యవాదాలు.
384
00:46:20,191 --> 00:46:22,818
ఓహ్, కారు ఉపయోగకరంగా ఉందా?
385
00:46:22,986 --> 00:46:25,487
హుహ్? అవును.
386
00:46:26,615 --> 00:46:29,074
మీకు నచ్చితే, మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు.
387
00:46:30,869 --> 00:46:34,455
అవునా?
అది ఉపయోగపడుతుంది.
388
00:46:36,166 --> 00:46:38,751
సరే, నేను నిన్ను వదిలేస్తాను.
389
00:46:45,258 --> 00:46:49,720
"ఉన్నతమైన కుట్టు యంత్రం
ఈ రోజు మాత్రమే అమ్మకం! 100,000 యెన్"
390
00:47:13,953 --> 00:47:17,456
నేను ఈ ఎస్ప్రెస్సో యంత్రాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
నేను దానిని ఉపయోగించలేను.
391
00:47:48,988 --> 00:47:53,283
నేను టోక్యో వెళ్తున్నాను. నేను ఈ రాత్రికి తిరిగి వస్తాను.
392
00:48:39,748 --> 00:48:45,961
ఈ ఈవెంట్ కోసం నేను వీటిలో 50 ప్రత్యేకంగా తయారు చేసాను.
393
00:48:46,087 --> 00:48:49,006
తప్పకుండా. నేను ఒక్కొక్కరికి 20,000 యెన్ చెల్లిస్తాను.
394
00:48:50,425 --> 00:48:53,469
నేను ఇప్పటికే ప్రకటించాను
విక్రయ తేదీ...
395
00:48:54,888 --> 00:48:57,306
10,000 యెన్ రిటైల్ ధర, సరియైనదా?
396
00:48:57,640 --> 00:49:01,518
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
ఇది చాలా చౌకగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
397
00:49:02,395 --> 00:49:03,812
ఇది?
398
00:49:05,190 --> 00:49:06,607
ఇది.
399
00:49:06,775 --> 00:49:09,735
అవి చాలా బాగా తయారు చేయబడ్డాయి!
400
00:49:10,153 --> 00:49:13,405
అన్ని తరువాత,
మోడల్ యొక్క హిరోకి హయాషి.
401
00:49:13,990 --> 00:49:17,201
వాటి విలువ కూడా నాకు తెలుసు.
నాకు అవన్నీ కావాలి.
402
00:49:17,577 --> 00:49:19,286
నేను రెట్టింపు చెల్లిస్తాను.
403
00:49:20,705 --> 00:49:22,539
డబుల్, హహ్...
404
00:49:23,458 --> 00:49:25,417
వినండి, మిస్టర్ మురోటా.
405
00:49:25,543 --> 00:49:28,629
విలువ తెలియని అవకాశవాదులు
406
00:49:28,755 --> 00:49:31,298
ఈ గణాంకాలను మాత్రమే తీసుకుంటాను...
407
00:49:32,342 --> 00:49:36,220
...తమ అల్మారాల్లోకి నెట్టడానికి!
అది విచారకరం కాదా?
408
00:49:40,517 --> 00:49:43,519
ఇక్కడ ఉంది... 1 మిలియన్ యెన్.
409
00:49:46,940 --> 00:49:49,358
దయచేసి నాకు అవన్నీ ఉండనివ్వండి.
410
00:49:51,069 --> 00:49:54,822
చింతించకు. నన్ను నమ్మండి.
411
00:49:56,407 --> 00:49:58,116
ఇదిగో! ఇదిగో!
412
00:50:00,578 --> 00:50:04,331
"సోల్డ్ అవుట్"
413
00:50:29,399 --> 00:50:30,899
Ryosuke ఎక్కడ ఉంది?
414
00:50:31,776 --> 00:50:35,153
ఓహ్, టోక్యో.
సరుకులను పికప్ చేయడం.
415
00:50:41,244 --> 00:50:44,121
ఖచ్చితంగా ఓకేనా? దానితో ఆడుకోవాలా?
416
00:50:46,457 --> 00:50:47,749
అవును.
417
00:50:48,585 --> 00:50:50,502
నేను Ryosuke చెబుతాను.
418
00:51:12,650 --> 00:51:15,068
మీ మనసులో ఏముంది?
419
00:51:15,904 --> 00:51:17,696
నిజంగా ఏమీ లేదు.
420
00:51:18,281 --> 00:51:19,990
మీకు ఏమి కావాలి?
421
00:51:20,450 --> 00:51:21,742
ఏమీ లేదు.
422
00:51:23,494 --> 00:51:27,998
మీరు నా వద్ద పాస్ చేయరు. Ryosuke నుండి ఆర్డర్లు?
423
00:51:28,750 --> 00:51:30,834
అది నా ఇష్టం.
424
00:51:32,420 --> 00:51:33,837
ఓహ్.
425
00:52:11,918 --> 00:52:14,795
హుహ్? శ్రీమతి అకికో, మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
426
00:52:15,922 --> 00:52:18,006
నేను మిస్టర్ యోషికి ఏమి చెప్పాలి?
427
00:52:20,301 --> 00:52:23,637
నేను విసుగు చెందానని అతనికి చెప్పు.
428
00:52:27,183 --> 00:52:29,017
ఎర్, కాబట్టి...
429
00:52:29,143 --> 00:52:30,686
నేను దానిని తిరిగి వ్రాస్తాను.
430
00:52:31,896 --> 00:52:36,358
"అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు
నేను చాలా ఆనందించాను."
431
00:52:36,484 --> 00:52:38,068
అది అతనికి చెప్పు.
432
00:53:35,626 --> 00:53:36,835
"ఆ స్కంబ్యాగ్ ఇప్పటికీ పునఃవిక్రయం చేస్తున్నారా?"
433
00:53:36,836 --> 00:53:37,836
"ఆ స్కంబ్యాగ్ ఇప్పటికీ పునఃవిక్రయం చేస్తున్నారా?"
434
00:53:38,296 --> 00:53:39,671
"నకిలీ డిజైనర్ వాలెట్లు..."
435
00:53:39,672 --> 00:53:40,422
"నకిలీ డిజైనర్ వాలెట్లు..."
436
00:53:40,548 --> 00:53:43,925
"నేను మోసపోయాను
ఈ మోసగాడు జాగ్రత్త"
437
00:53:51,684 --> 00:53:53,185
"ఫక్ ఆఫ్, రాటెల్"
438
00:53:53,311 --> 00:53:55,145
"నా క్లాస్‌మేట్ కూడా తిరిగి విక్రయిస్తాడు"
439
00:53:55,271 --> 00:53:58,523
"నేను అతనిని బహిర్గతం చేసి ఉండేవాడిని
కానీ ఎవరో చేసారు"
440
00:53:58,649 --> 00:54:00,859
"రేటెల్ స్థానాన్ని కోరుతోంది"
441
00:54:14,624 --> 00:54:16,083
సనో!
442
00:54:18,461 --> 00:54:20,170
నాకు చేయి ఇవ్వండి.
443
00:54:30,807 --> 00:54:31,848
ఇది ఏమిటి?
444
00:54:31,974 --> 00:54:35,185
బొమ్మలు. కలెక్టర్ వస్తువులు.
మొత్తం బ్యాచ్.
445
00:54:35,353 --> 00:54:37,395
వాటి విలువ పెరుగుతుంది.
446
00:55:17,270 --> 00:55:18,687
అకికో ఎక్కడ ఉంది?
447
00:55:19,188 --> 00:55:20,564
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
448
00:55:21,732 --> 00:55:24,776
ఆమె మెసేజ్ పెట్టింది. నేను మీకు చెప్పాలా?
449
00:55:29,323 --> 00:55:32,784
"అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు.
నేను చాలా ఆనందించాను."
450
00:55:52,471 --> 00:55:53,847
ఓహ్.
451
00:55:54,557 --> 00:55:58,935
ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
ఆమె వెళ్ళడానికి మరెక్కడా లేదు.
452
00:56:27,506 --> 00:56:30,091
సనో, మీరు నా కంప్యూటర్‌ని ఉపయోగించారా?
453
00:56:32,428 --> 00:56:35,180
మీరు దానిని ఉపయోగించారు. ఎందుకు?
454
00:56:41,187 --> 00:56:44,189
సంభావ్య లాభదాతలను సూచించడానికి.
455
00:56:49,028 --> 00:56:52,030
నేను మీకు మద్దతుగా ఉంటాను,
మిస్టర్ యోషి.
456
00:56:54,450 --> 00:56:56,451
అది నీ పని కాదు.
457
00:56:56,577 --> 00:57:00,664
తిరిగి అమ్మడం ఎలాగో నాకు చూపించు.
నేను ఉపయోగకరంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.
458
00:57:01,624 --> 00:57:03,500
ఇది ఏమి తెచ్చింది?
459
00:57:06,671 --> 00:57:11,299
ఇటీవల, నేను గమనించాను
అమ్మకాలు జారిపోయాయి.
460
00:57:12,969 --> 00:57:15,095
మీ సహాయకుడిగా,
461
00:57:15,221 --> 00:57:18,890
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను. అది నా ఇష్టం.
462
00:57:23,229 --> 00:57:25,480
చాలు. నేను చిత్రాన్ని పొందాను.
463
00:57:38,077 --> 00:57:39,577
విభజన చెల్లింపు.
464
00:57:41,038 --> 00:57:43,456
నేను నిన్ను ఇక నమ్మలేను.
465
00:57:56,679 --> 00:58:00,765
నేను అప్పుడు వెళ్తాను.
మీకు నా అవసరం ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.
466
00:58:24,206 --> 00:58:25,749
మిస్టర్ యోషి.
467
00:58:28,627 --> 00:58:31,421
"రాటెల్" కోసం ఎప్పుడైనా ఈగోసర్ఫ్ చేశారా?
468
00:58:32,715 --> 00:58:34,049
నం.
469
00:58:35,176 --> 00:58:37,427
ప్రజలు చుట్టూ తవ్వుతున్నారు.
470
00:58:38,387 --> 00:58:40,347
Ratel ఎవరో తెలుసుకోవడానికి.
471
00:58:44,268 --> 00:58:45,685
చాలా కాలం.
472
00:58:55,780 --> 00:59:00,617
అవన్నీ నకిలీవి.
మీరు నాకు అమ్మిన హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌లు.
473
00:59:01,494 --> 00:59:05,747
నన్ను క్షమించండి!
నాకు కూడా ఆలోచన లేదు!
474
00:59:05,873 --> 00:59:08,833
క్షమించండి అని చెప్పడం సరైనది కాదు!
475
00:59:22,640 --> 00:59:24,724
మీరు ఇప్పటికీ నాకు 300,000 బాకీ ఉన్నారు.
476
01:00:15,651 --> 01:00:17,861
నా జీవితాన్ని ఫక్ చేయండి!
477
01:00:20,322 --> 01:00:25,201
నేను పూర్తిగా ఇబ్బంది పడ్డాను! నేను ఏమి చేస్తాను?!
478
01:00:30,541 --> 01:00:33,418
"పునఃవిక్రేత రేటెల్ డాక్సింగ్ థ్రెడ్"
479
01:00:34,795 --> 01:00:37,881
"రేటెల్ స్థానాన్ని కోరుతోంది"
480
01:00:53,355 --> 01:00:56,774
"ఈ సైట్‌ని తనిఖీ చేయండి
రాటెల్ శత్రువులు, సమీకరించండి"
481
01:01:18,380 --> 01:01:23,510
"రాటెల్ వల్ల ఇబ్బంది
ప్రతీకారం తీర్చుకుందాం"
482
01:01:26,597 --> 01:01:30,767
- "రేటెల్, డై"
- "రాటెల్, డై"
483
01:01:30,935 --> 01:01:32,769
రేటెల్...
484
01:01:36,398 --> 01:01:37,899
రేటెల్.
485
01:01:48,285 --> 01:01:50,119
అతన్ని చంపేస్తాను.
486
01:01:58,796 --> 01:02:03,466
"మీరంతా తీవ్రంగా ఉన్నారా?"
487
01:02:38,627 --> 01:02:39,877
నమస్కారం.
488
01:02:40,296 --> 01:02:41,421
నమస్కారం.
489
01:02:41,547 --> 01:02:43,006
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
490
01:02:43,299 --> 01:02:44,716
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
491
01:02:44,842 --> 01:02:47,677
నేను రాటెల్ అసలు పేరు తెలుసుకున్నాను.
492
01:02:47,928 --> 01:02:48,886
ఓహ్, నిజమే.
493
01:02:49,013 --> 01:02:53,016
Ryosuke Yoshii.
నేను అతనిని యోషి అని పిలుస్తాను.
494
01:02:53,684 --> 01:02:57,145
Yoshii, అది? అర్థమైంది.
495
01:03:00,399 --> 01:03:03,943
అమ్మో నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే నీ పేరు చెప్పు.
496
01:03:04,069 --> 01:03:08,072
ఇక నుండి,
మేము అజ్ఞాతంగా ఉండటం మంచిది.
497
01:03:08,782 --> 01:03:10,408
అర్ధమవుతుంది.
498
01:03:12,036 --> 01:03:14,245
మా ముఖాలను కూడా కప్పుకుంటారా?
499
01:03:14,371 --> 01:03:15,955
ప్రతి ఒక్కరికి తన సొంతం.
500
01:03:30,220 --> 01:03:33,306
మనలో మరొకరిని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ కారులో ఉంది.
501
01:03:33,432 --> 01:03:34,891
ఆ కారు?
502
01:03:35,017 --> 01:03:37,644
అయినా ఎవరో నాకు తెలియదు.
503
01:03:38,228 --> 01:03:39,479
నువ్వే నాయకుడివా?
504
01:03:39,605 --> 01:03:43,858
ఒకటి లేదు.
అందరం మనం అనుకున్నది చేస్తున్నాం.
505
01:03:45,027 --> 01:03:46,694
నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.
506
01:03:53,494 --> 01:03:55,495
ఇలా చేయడం మొదటిసారి?
507
01:03:56,163 --> 01:03:58,748
బాగా, ఎర్, కాస్త.
508
01:03:59,500 --> 01:04:02,502
నాకు రెండోసారి.
అదంతా వర్క్ అవుట్ అవుతుంది.
509
01:04:02,628 --> 01:04:06,756
ఫాస్ట్ ఇన్, ఫాస్ట్ అవుట్.
కేవలం కొద్దిగా ఒత్తిడి ఉపశమనం.
510
01:04:07,007 --> 01:04:11,010
లక్ష్యం ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
పగ, పగ,
511
01:04:11,220 --> 01:04:15,848
వారు మిమ్మల్ని క్రిందికి లాగుతారు. దీన్ని గేమ్‌గా భావించండి.
512
01:04:16,684 --> 01:04:18,726
మనం ఆనందిద్దాం!
513
01:04:21,105 --> 01:04:22,313
తప్పకుండా.
514
01:04:52,886 --> 01:04:55,221
"అమ్మకం ధర"
515
01:07:45,601 --> 01:07:47,643
మార్గం లేదు. మిస్టర్ టాకిమోటో?
516
01:07:47,936 --> 01:07:50,187
నువ్వు దొరకడం కష్టం మనిషివి.
517
01:07:54,234 --> 01:07:56,777
మిమ్మల్ని ఇలా చేయిస్తున్నది ఏమిటి?
518
01:07:56,904 --> 01:07:58,362
నన్ను ఏం చేస్తోంది?
519
01:07:59,197 --> 01:08:01,449
అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
520
01:08:05,037 --> 01:08:07,288
నేను ఏమీ ఆలోచించలేను.
521
01:08:10,459 --> 01:08:12,919
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు.
522
01:08:13,462 --> 01:08:16,672
నా భావాలు నలిగిన బగ్ లాంటివి.
523
01:08:27,726 --> 01:08:30,269
ఇది పిచ్చి!
ఇది అర్ధం కాదు!
524
01:08:30,395 --> 01:08:33,147
మీరు తీవ్రంగా తప్పుగా భావించాలి.
525
01:08:33,398 --> 01:08:37,777
నేను మీ పట్ల అసహ్యించుకోను, నిజానికి నేను మీకు కృతజ్ఞుడను!
526
01:08:38,445 --> 01:08:43,157
నిష్క్రమించడం నా ఎంపిక.
నేను మంచిదాన్ని మాత్రమే కోరుకున్నాను.
527
01:08:43,742 --> 01:08:47,411
నేనెప్పుడూ మీకు ఎలాంటి సమస్యలు కలిగించలేదు, అవునా?!
528
01:08:51,249 --> 01:08:55,461
ఇక నుంచి నేను కూడా చేయను.
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
529
01:08:56,004 --> 01:09:00,800
లేదు. నేను సందర్శించినప్పుడు,
మీరు లేనట్లు నటించారు.
530
01:09:05,013 --> 01:09:08,516
కానీ అది ఏమీ కాదు.
దీన్ని ఎందుకు సమర్థిస్తుంది?
531
01:09:11,728 --> 01:09:12,937
మీ సున్నితత్వం...
కడుపు కష్టం.
532
01:09:12,938 --> 01:09:16,107
మీ సున్నితత్వం...
కడుపు కష్టం.
533
01:09:24,324 --> 01:09:27,451
మీరు ఏమి చేసారో మీకు నిజాయితీగా తెలియదా?
534
01:09:27,577 --> 01:09:29,245
మీరు ఎవరు?!
535
01:09:29,705 --> 01:09:31,956
మీరు ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తి.
536
01:09:33,917 --> 01:09:38,713
మనలాంటి వాళ్ళు బిల్లింగ్ చేస్తూ ఉంటారు
Ratel చుట్టూ.
537
01:09:39,631 --> 01:09:41,757
ఆకాశంలో మేఘాలు లాగా.
538
01:09:46,513 --> 01:09:50,182
తొందరపడకండి.
మీరు మీ జీవితాలను నాశనం చేయబోతున్నారు.
539
01:09:50,851 --> 01:09:53,436
మిస్టర్ టకిమోటో, అది మీకు తెలుసు.
540
01:09:54,396 --> 01:09:58,024
ఇక్కడితో ఆగితే..
నేను పోలీసులను పిలవను.
541
01:09:58,483 --> 01:10:03,070
ఇప్పుడు ఆపడానికి సమయం!
దయచేసి దానిని అతనికి వివరించండి.
542
01:10:04,197 --> 01:10:08,325
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది, యోషి.
543
01:10:11,163 --> 01:10:11,996
ఏమి...
544
01:10:12,122 --> 01:10:13,956
ఇక్కడ మరెవరైనా ఉన్నారా?
545
01:10:40,108 --> 01:10:42,651
వాట్ ది ఫక్? డామిట్!
546
01:11:13,725 --> 01:11:16,685
మీ ముగ్గురు,
ఆ విధంగా SUVని తీసుకోండి.
547
01:13:23,939 --> 01:13:25,689
- అక్కడ?
- బహుశా
548
01:13:38,328 --> 01:13:39,578
మాకు కంపెనీ వచ్చింది.
549
01:13:53,551 --> 01:13:56,428
మీరు అక్కడ!
ఏం చేస్తున్నావ్?!
550
01:13:57,389 --> 01:14:01,725
ఇది వేట సంఘం ఆస్తి.
అనుమతి లభించిందా?
551
01:14:05,480 --> 01:14:07,898
మంచిది కాదు, అవునా?
552
01:14:08,817 --> 01:14:11,694
మన ఆహారం లోపల బంధించబడింది.
553
01:14:12,028 --> 01:14:14,446
మీ ఆహారం? ఒక ఎలుగుబంటి?
554
01:14:14,572 --> 01:14:15,864
కుడి.
555
01:14:17,158 --> 01:14:18,450
నిజమేనా?
556
01:14:20,453 --> 01:14:23,122
నేను ఇతరులతో తనిఖీ చేస్తాను.
557
01:14:56,489 --> 01:14:58,240
అతను చనిపోయాడు...
558
01:14:59,409 --> 01:15:01,744
షిట్ జరుగుతుంది.
దానికి సహాయం చేయలేను.
559
01:15:01,870 --> 01:15:04,121
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.
560
01:15:04,247 --> 01:15:06,165
శరీరం సంగతేంటి...?
561
01:15:07,459 --> 01:15:09,335
దానిని కారులో తీసుకెళ్దాం.
562
01:15:57,008 --> 01:15:58,217
అకికో?
563
01:15:59,719 --> 01:16:01,261
రైయోసుకే!
564
01:16:04,015 --> 01:16:05,849
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!
565
01:16:06,976 --> 01:16:08,519
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
566
01:16:08,645 --> 01:16:10,562
ఎందుకో నువ్వు చెప్పు.
567
01:16:10,688 --> 01:16:14,900
ఇల్లు గందరగోళంగా ఉంది,
మరియు నేను నిన్ను ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను.
568
01:16:15,443 --> 01:16:17,820
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
569
01:16:18,363 --> 01:16:21,073
మీరు బాగున్నారా?
మీరు గాయపడలేదా?
570
01:16:21,491 --> 01:16:23,200
నేను బాగున్నాను.
571
01:16:23,868 --> 01:16:26,245
నా సరుకుల సంగతేంటి?
572
01:16:36,339 --> 01:16:39,049
ఇది తాకబడనిది! ఎంత ఉపశమనం.
573
01:16:40,468 --> 01:16:42,052
దాన్ని బయటకు తీయడంలో నాకు సహాయపడండి.
574
01:16:50,687 --> 01:16:53,313
మీ ఫోన్ వంటగది అంతస్తులో ఉంది.
575
01:16:55,108 --> 01:16:56,692
ఇది ఇంకా పని చేస్తుందా?
576
01:16:57,360 --> 01:16:58,861
నాకు తెలియదు.
577
01:17:00,113 --> 01:17:01,780
అకికో, నీది నాకు అప్పుగా ఇవ్వు.
578
01:17:01,906 --> 01:17:03,490
ఏం జరుగుతోంది?
579
01:17:03,783 --> 01:17:07,494
కొందరు వింతలు విరుచుకుపడ్డారు. నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
580
01:17:07,620 --> 01:17:08,704
ఏమి వింతలు?
581
01:17:08,830 --> 01:17:13,041
నాకు తెలియదు. జీవితంలో వైఫల్యాలు.
నాతో ఏమీ లేదు.
582
01:17:15,503 --> 01:17:17,212
అకికో, మీ ఫోన్.
583
01:17:17,422 --> 01:17:21,967
అయితే పోలీసులు వస్తే..
అది మీకు కూడా చెడ్డది కాదా?
584
01:17:23,178 --> 01:17:25,721
షిట్! మీరు చెప్పింది నిజమే.
585
01:17:31,853 --> 01:17:35,772
దాన్ని వదిలించుకుందాం,
చాలా ముఖ్యమైన వాటిని ఉంచండి,
586
01:17:35,899 --> 01:17:39,902
మరియు ఎక్కడో కొత్త స్థలాన్ని కనుగొనండి. సరేనా?
587
01:17:52,040 --> 01:17:54,500
నేను దీనితో మళ్లీ ప్రారంభించగలను.
588
01:17:54,792 --> 01:17:56,418
క్రెడిట్ కార్డులు?
589
01:18:21,486 --> 01:18:23,654
కాసేపు మాకు హోటళ్లు.
590
01:18:24,531 --> 01:18:29,159
నేను నా సూట్‌కేస్ తీసుకుంటాను.
మీరు తీసుకోగల వాటిని సేకరించండి.
591
01:18:29,285 --> 01:18:30,536
సరే.
592
01:18:54,561 --> 01:18:56,061
మిస్టర్ మురోకా?
593
01:18:59,774 --> 01:19:04,403
ఇదంతా నీవేనా? ఇదేనా ఇది?
594
01:19:05,446 --> 01:19:07,531
యోషి, మీరు పూర్తి చేసారు.
595
01:19:08,283 --> 01:19:09,825
ఆట ముగిసింది.
596
01:19:11,244 --> 01:19:13,245
అది నిజమేనా?
597
01:19:20,587 --> 01:19:23,672
విజయ పరంపరలు శాశ్వతంగా ఉండవు.
598
01:19:24,173 --> 01:19:27,551
ఇది తిరిగి చెల్లింపు
ఇప్పటి వరకు మీ పాపాలన్నింటికి.
599
01:19:31,139 --> 01:19:33,974
నేను... అంత చెడ్డవాడినా?
600
01:19:36,728 --> 01:19:40,731
నేను నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను.
మేము కలిసిన క్షణం నుండి.
601
01:20:08,134 --> 01:20:10,427
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు, లేదా?
602
01:20:10,553 --> 01:20:11,345
కాదు...
603
01:20:11,471 --> 01:20:13,680
ఎలక్ట్రిక్ థెరపీ పరికరాలు.
604
01:20:14,140 --> 01:20:15,349
Er...
605
01:20:15,475 --> 01:20:17,559
మీరు చేయలేదా?
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.
606
01:20:17,685 --> 01:20:21,063
నేను మరిచిపోలేదు. నేను చేయను. నేను చేయలేను.
607
01:21:44,021 --> 01:21:45,272
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
608
01:21:45,398 --> 01:21:46,857
అలాగే.
609
01:21:53,990 --> 01:21:55,449
దీనికి ధన్యవాదాలు.
610
01:21:55,992 --> 01:21:57,492
ఇంకో విషయం.
611
01:22:03,833 --> 01:22:06,710
మీరు దానితో అతని ఫోన్‌ని ట్రేస్ చేయవచ్చు.
612
01:22:07,628 --> 01:22:09,171
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
613
01:22:10,548 --> 01:22:12,632
నేను మీకు తర్వాత చెల్లిస్తాను?
614
01:22:12,759 --> 01:22:15,177
ఖచ్చితంగా. మీకు నా నమ్మకం ఉంది.
615
01:22:15,720 --> 01:22:17,929
కానీ సార్, ఇది గమ్మత్తైనది అయితే,
616
01:22:18,055 --> 01:22:21,808
ఒంటరిగా వెళ్లడం కంటే,
సిండికేట్ సహాయం ఎందుకు కోరకూడదు?
617
01:22:23,603 --> 01:22:25,562
నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా బయట ఉన్నాను.
618
01:22:27,190 --> 01:22:30,066
నేను చూస్తున్నాను. అది సిగ్గుచేటు.
619
01:22:30,902 --> 01:22:34,613
దయచేసి నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి
చైర్మన్ కు.
620
01:22:35,364 --> 01:22:39,201
చాలా బాగా.
ఆల్ ది బెస్ట్.
621
01:24:06,998 --> 01:24:11,126
యోషి, మీరు బాధాకరమైన ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించబోతున్నారు.
622
01:24:11,377 --> 01:24:14,004
పాపం, నువ్వు బ్రతుకుతావని చెప్పలేను.
623
01:24:14,422 --> 01:24:18,633
మీ పరీక్ష ఉంటుంది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసారం చేయబడింది. అర్థమైందా?
624
01:24:19,218 --> 01:24:22,262
అద్భుతం.
ఈ "నొప్పి ప్రపంచం" అంటే ఏమిటి?
625
01:24:23,639 --> 01:24:25,473
నెమ్మదిగా కాల్చడం.
626
01:24:29,937 --> 01:24:33,356
మధ్య యుగాలలో, ముందుగా పాదాలను కాల్చేవారు.
627
01:24:34,901 --> 01:24:36,484
లేదు, అతని ముఖం.
628
01:24:40,656 --> 01:24:43,116
సరే, స్ట్రీమ్‌ని సెటప్ చేద్దాం.
629
01:25:04,347 --> 01:25:05,972
నేను నిన్ను రక్షించాలనుకుంటున్నావా?
630
01:25:07,099 --> 01:25:11,227
నన్ను వారితో కలపవద్దు.
వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం.
631
01:25:11,896 --> 01:25:15,065
100 మిలియన్ యెన్ ఉందా? మీరు ఏమి చెబుతారు?
632
01:25:17,735 --> 01:25:19,486
అది లేదు, అవునా?
633
01:25:20,321 --> 01:25:22,113
మీకు ఎంత వచ్చింది?
634
01:25:27,203 --> 01:25:28,870
ఏమి, ఏమీ లేదు?
635
01:25:32,667 --> 01:25:35,543
డామన్, మీరు కూడా ఫ్లాట్‌గా విరిగిపోయారా?
636
01:25:35,836 --> 01:25:38,338
మీరు ధనవంతులుగా నటించారు, అవునా?
637
01:25:39,674 --> 01:25:45,804
అయినా నువ్వు నన్ను చులకనగా చూసావా? మీరు ఎంత ఉపరితలంగా ఉన్నారు?
638
01:25:49,308 --> 01:25:50,558
క్షమాపణ చెప్పండి.
639
01:25:51,769 --> 01:25:53,812
అప్పుడు నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.
640
01:25:54,563 --> 01:25:58,024
నమస్కరించండి.
మనస్పూర్తిగా క్షమాపణ చెప్పండి.
641
01:26:03,406 --> 01:26:04,739
అక్కర్లేదా?
642
01:26:12,540 --> 01:26:14,749
అప్పుడు బాధతో చనిపోతారు.
643
01:26:29,265 --> 01:26:32,684
"యోషి యొక్క ఫోన్"
644
01:27:42,254 --> 01:27:45,715
ఒకవేళ పోలీసులు మమ్మల్ని కార్నర్ చేస్తారు.
645
01:27:46,258 --> 01:27:49,761
ఈ గేమ్‌ని ముగించడానికి నేను ముందుకు వచ్చాను.
646
01:27:52,223 --> 01:27:53,848
అన్నీ లేదా ఏమీ.
647
01:28:28,008 --> 01:28:29,217
రైయోసుకే!
648
01:28:32,012 --> 01:28:33,680
రైయోసుకే!
649
01:28:38,102 --> 01:28:40,812
నేను నీకు తోకముడిచాను, నీ కారుతో.
650
01:28:44,108 --> 01:28:45,900
మీరు విడిపించుకోలేదా?
651
01:28:50,906 --> 01:28:52,574
పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉందా?
652
01:29:02,001 --> 01:29:04,878
అక్కడ వేచి ఉండండి. గట్టిగా వేలాడదీయండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.
653
01:30:16,992 --> 01:30:18,534
ఎవరు మీరు?!
654
01:30:19,620 --> 01:30:21,913
Ryosuke Yoshii సహాయకుడు.
655
01:30:42,268 --> 01:30:44,227
Ryosuke Yoshii ఎక్కడ ఉన్నారు?
656
01:30:52,736 --> 01:30:54,028
ఇంకా లోపలికి?
657
01:30:54,863 --> 01:30:55,780
నేను సరైనదేనా?
658
01:31:14,425 --> 01:31:15,717
ఆ శబ్దం ఏమిటి?!
659
01:31:16,427 --> 01:31:17,593
కాల్పులు?
660
01:31:17,720 --> 01:31:19,512
ఎవరైనా చొరబాటుదారుడా?
661
01:31:19,972 --> 01:31:21,681
పోలీసులు బహుశా?
662
01:31:21,807 --> 01:31:24,726
వారు మా వద్ద ఉన్నారా?
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము!
663
01:31:24,852 --> 01:31:27,437
పోలీసులు కాల్చడానికి అంత తొందరపడరు.
664
01:31:27,563 --> 01:31:29,439
యాకూజా? అది దారుణంగా ఉంటుంది.
665
01:31:29,565 --> 01:31:31,941
మనలో ఒకరు స్నిచ్ చేసారా?
666
01:31:32,651 --> 01:31:35,445
మనం ఉచ్చులో చిక్కుకున్నామా?!
667
01:31:36,613 --> 01:31:41,617
మేము అపరిచితులు ఆడుతున్నాం
నిర్లక్ష్యపు ఆట, కాబట్టి మేము చాలా ఓపెన్‌గా ఉన్నాము.
668
01:31:41,744 --> 01:31:43,411
ఇది మన తప్పు...
669
01:31:43,537 --> 01:31:44,746
హే!
670
01:31:48,667 --> 01:31:52,337
ఎంతసేపు వెళ్తున్నారు
ఆ ముసుగు వేసుకుంటారా?
671
01:31:55,215 --> 01:31:57,050
అది నా వ్యాపారం.
672
01:31:57,426 --> 01:32:00,845
చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా? నీ ముఖం చూపించు!
673
01:32:01,013 --> 01:32:04,974
ఎందుకు? దానిని ధరించే నా స్వేచ్ఛకు హామీ లేదా?
674
01:32:05,642 --> 01:32:08,436
లేకపోతే, నేను ఎప్పుడూ చేరను!
675
01:32:12,274 --> 01:32:14,859
నీ ముఖం ఎవరికీ గుర్తుండదు.
676
01:32:18,739 --> 01:32:22,575
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను. నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావా?
677
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
సరే.
678
01:32:25,454 --> 01:32:26,662
మీరు చేయండి.
679
01:33:11,417 --> 01:33:15,628
చొరబాటుదారుడు కూడా ఆయుధాలతో ఉన్నాడు. ఇది ఇప్పుడు మరణం యొక్క నిజమైన గేమ్.
680
01:33:16,422 --> 01:33:19,048
యోషిని చంపి, దీనిని అంతం చేద్దాం!
681
01:33:19,174 --> 01:33:20,842
అది ముగుస్తుందా?
682
01:33:20,968 --> 01:33:23,010
అవుతుందా అని నా సందేహం.
683
01:33:23,929 --> 01:33:26,305
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?!
684
01:33:27,766 --> 01:33:32,145
ఇప్పుడు నేను సరదాగా ఉన్నాను.
నేను ఎప్పుడూ దీని గురించి కలలు కన్నాను.
685
01:33:33,439 --> 01:33:35,148
లెట్స్ ఒక పేలుడు.
686
01:33:44,825 --> 01:33:48,578
ప్రస్తుతం, నేను చేయగలను
నీ కష్టాల నుండి నిన్ను బయట పెట్టింది.
687
01:33:50,414 --> 01:33:53,124
కాల్చి చంపడం మంచిది.
688
01:33:53,709 --> 01:33:56,752
చివరికి రాటెల్ అదృష్టం వరించింది.
689
01:33:57,838 --> 01:34:00,131
నాది చాలా కాలం క్రితం అయిపోయింది.
690
01:34:01,758 --> 01:34:04,844
నేను మోసపూరిత వస్తువులపై అదృష్టాన్ని కోల్పోయాను.
691
01:34:05,679 --> 01:34:10,683
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను నిరాకరించారు.
నా ప్రియురాలు ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
692
01:34:15,814 --> 01:34:19,775
నేను ఎదురుచూస్తున్నదంతా
రాటేల్‌ను చంపేస్తోంది.
693
01:34:22,571 --> 01:34:24,071
అది దయనీయమైనది కాదా?
694
01:34:26,200 --> 01:34:27,783
మీరు నవ్వగలరు.
695
01:34:28,994 --> 01:34:30,703
దయచేసి నవ్వండి.
696
01:34:35,501 --> 01:34:37,460
టేప్ మిమ్మల్ని ఆపుతుందా?
697
01:34:38,670 --> 01:34:40,296
నేను దానిని తీసివేయాలా?
698
01:34:42,716 --> 01:34:47,303
నేను రాటెల్ నవ్వడం చూడాలనుకుంటున్నాను మరియు అతని ముఖం మీద కాల్చాలి.
699
01:34:57,356 --> 01:34:59,273
మీరు ఎందుకు నవ్వరు?
700
01:35:00,817 --> 01:35:03,027
నువ్వు లేకపోతే నేను కాల్చలేను.
701
01:35:05,030 --> 01:35:07,073
నన్ను కించపరిచిన వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు
702
01:35:07,950 --> 01:35:10,785
నన్ను మళ్లీ చిన్నచూపు, ఆ క్షణంలో
703
01:35:11,954 --> 01:35:13,204
అతన్ని చంపేస్తాను.
704
01:35:13,789 --> 01:35:19,043
అతనికి ఏమి తగిలిందో అతనికి తెలియదు. అది అతనిని స్టంప్ చేస్తుంది మరియు అతను చనిపోతాడు.
705
01:35:21,129 --> 01:35:23,589
నేను అతనిని అలా చూడాలనుకుంటున్నాను.
706
01:36:09,511 --> 01:36:11,012
మీరు బాగున్నారా?
707
01:36:17,853 --> 01:36:19,228
ధన్యవాదాలు.
708
01:36:21,440 --> 01:36:22,898
కానీ సనో, ఎందుకు?
709
01:36:24,401 --> 01:36:25,901
నేను మీ సహాయకుడిని.
710
01:36:34,119 --> 01:36:36,245
నేను దీన్ని GPS ద్వారా ట్రాక్ చేసాను.
711
01:36:39,791 --> 01:36:42,335
నేను మీకు మద్దతుగా ఉంటాను,
మిస్టర్ యోషి.
712
01:36:42,836 --> 01:36:44,545
తిరిగి పోరాడుదాం.
713
01:36:44,671 --> 01:36:46,005
తిరిగి పోరాడాలా?!
714
01:36:46,131 --> 01:36:47,465
నిశ్చయాత్మకమైనది.
715
01:36:47,966 --> 01:36:50,051
నేను నిన్ను అస్సలు అర్థం చేసుకోను.
716
01:36:50,844 --> 01:36:53,971
ఏది ఏమైనా నేను బాధితురాలినే. నేను తప్పించుకోవాలి!
717
01:36:54,306 --> 01:36:56,557
నాకు నా పాత జీవితం తిరిగి కావాలి.
718
01:37:05,233 --> 01:37:07,026
ఎలా కాల్చాలో తెలుసా?
719
01:37:07,319 --> 01:37:08,527
కాదు...
720
01:37:09,196 --> 01:37:10,863
ఇది లోడ్ చేయబడింది.
721
01:37:11,281 --> 01:37:14,450
జస్ట్ కాక్ ఇట్,
మరియు ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి.
722
01:37:18,664 --> 01:37:19,872
అతని గురించి ఏమిటి?
723
01:37:29,800 --> 01:37:31,384
అతను ముఖ్యమా?
724
01:37:33,220 --> 01:37:34,762
మీరు అతన్ని వదిలేస్తారా?
725
01:37:35,180 --> 01:37:35,930
అతను ఎవరు?
726
01:37:36,056 --> 01:37:37,098
నాకు తెలియదు!
727
01:37:37,557 --> 01:37:38,849
అప్పుడు అతన్ని వదిలేయండి.
728
01:37:40,602 --> 01:37:42,603
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?!
729
01:37:45,607 --> 01:37:48,609
మీకు కావాలంటే నాకు ఫోన్ చేయమని చెప్పాను.
730
01:37:51,530 --> 01:37:54,156
రండి, వెళ్దాం.
731
01:37:54,825 --> 01:37:57,326
వారు షాట్లను చూసి ఆశ్చర్యపోతారు.
732
01:37:58,620 --> 01:38:00,246
జాగ్రత్తగా కొనసాగండి.
733
01:38:07,671 --> 01:38:12,258
"భార్య మరియు ఇద్దరు పిల్లలను హత్య చేసిన వ్యక్తి"
734
01:38:27,816 --> 01:38:30,067
ఏమిటి? నువ్వు రావడం లేదా?
735
01:38:30,318 --> 01:38:34,071
మన "నాయకుడు" పేరు తెలుసా?
ఇచిరో టాకిమోటో.
736
01:38:34,197 --> 01:38:38,951
వార్తలను తనిఖీ చేయండి. అతను పరారీలో ఉన్నాడు
తన కుటుంబాన్ని చంపినందుకు.
737
01:38:45,292 --> 01:38:48,544
అతను మనల్ని లోపలికి లాక్కుంటాడు
పోలీసులతో కాల్పులు.
738
01:38:49,171 --> 01:38:51,964
నేను ఏమీ ఇవ్వలేకపోయాను.
739
01:38:53,258 --> 01:38:55,760
నువ్వు చనిపోతావు.
మీకు అది కావాలా?
740
01:39:21,661 --> 01:39:23,078
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
741
01:39:30,962 --> 01:39:32,463
ఒక రైఫిల్...
742
01:39:32,714 --> 01:39:35,508
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
డాషింగ్ అవుట్ లేదు.
743
01:39:41,723 --> 01:39:45,309
నేను ఎత్తైన భూమిని తీసుకుంటాను.
మీరు నన్ను ఇక్కడ కవర్ చేయండి.
744
01:39:47,062 --> 01:39:49,355
నేను నిన్ను ఎలా కవర్ చేయాలి?!
745
01:40:12,295 --> 01:40:13,879
మిస్టర్ యోషి, ఇక్కడే ఉండండి.
746
01:40:48,832 --> 01:40:50,916
ఒకడు పరుగెత్తాడు!
నేను అతనిని వెంబడిస్తాను!
747
01:42:12,332 --> 01:42:13,707
అతను పారిపోయాడు.
748
01:42:16,628 --> 01:42:18,253
మిస్టర్ యోషీ?
749
01:42:21,007 --> 01:42:22,466
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
750
01:43:00,839 --> 01:43:05,134
అది ఆకట్టుకుంది. నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
751
01:43:06,845 --> 01:43:08,595
ఆశ్చర్యకరంగా సులభం?
752
01:43:18,565 --> 01:43:19,982
మిస్టర్ యోషీ?
753
01:43:32,954 --> 01:43:34,329
మిస్టర్ యోషి.
754
01:43:38,668 --> 01:43:40,210
మీరు లేచి నిలబడగలరా?
755
01:43:50,096 --> 01:43:52,431
మిస్టర్ యోషి,
నా జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.
756
01:43:54,142 --> 01:43:57,352
రండి. ముందుకు వెళ్దాం.
757
01:44:13,286 --> 01:44:16,497
అతను యాకూజా లేదా పోలీసు కాదు.
చంపడానికి కాల్చాడు!
758
01:44:16,623 --> 01:44:19,541
కాబట్టి, మీరు అమలు చేయబోతున్నారా?
759
01:44:19,667 --> 01:44:20,709
అవును!
760
01:44:43,983 --> 01:44:45,275
నన్ను బతకనివ్వండి...
761
01:44:46,986 --> 01:44:47,903
నన్ను బతకనివ్వండి...
762
01:44:49,030 --> 01:44:50,155
నన్ను బతకనివ్వండి...
763
01:44:50,323 --> 01:44:52,157
ఇప్పుడు జీవించడం చాలా ఆలస్యం.
764
01:45:43,877 --> 01:45:46,086
- ఇప్పుడు ఏమిటి?!
- డబుల్ బారెల్...
765
01:45:52,427 --> 01:45:56,305
ఒకసారి అతను రెండుసార్లు షూట్ చేస్తే, మళ్లీ లోడ్ చేయడానికి సమయం పడుతుంది.
766
01:45:57,182 --> 01:45:58,932
ఆ గోడకు పరుగెత్తండి.
767
01:45:59,893 --> 01:46:01,185
నేను చేయలేను!
768
01:46:01,311 --> 01:46:02,227
మీరు చెయ్యగలరు.
769
01:46:11,154 --> 01:46:12,362
ఇప్పుడు!
770
01:46:23,291 --> 01:46:24,708
యోషి!
771
01:46:25,043 --> 01:46:28,295
ఎవరు? స్నేహితుడా?
772
01:46:37,013 --> 01:46:40,140
మీకు మంచిది.
మీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
773
01:46:40,266 --> 01:46:43,018
నా విషయానికొస్తే, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
774
01:46:52,070 --> 01:46:53,946
నేను అక్కడ రైఫిల్ ఉపయోగిస్తాను.
775
01:46:54,072 --> 01:46:57,741
అతను వెనక్కి తగ్గే వరకు మీరు ఇక్కడ షూట్ చేయండి.
దీన్ని కూడా ఉపయోగించండి.
776
01:47:01,371 --> 01:47:02,704
ఇప్పుడు షూట్ చేయండి!
777
01:47:26,980 --> 01:47:31,608
విషయం ఏమిటంటే,
నీకంటే ముందు నేను చనిపోను.
778
01:47:32,151 --> 01:47:34,695
నేను చనిపోతే, మీరు కూడా ఉంటారు.
779
01:52:03,214 --> 01:52:04,548
అతను ఇక్కడ లేడు.
780
01:52:52,638 --> 01:52:56,600
వదలండి. మీది కూడా వేయండి! ఇప్పుడు వాటిని వదలండి!
781
01:52:57,935 --> 01:52:59,436
దాన్ని వదలండి, డామిట్.
782
01:53:02,273 --> 01:53:03,523
చెయ్యి!
783
01:53:07,987 --> 01:53:10,572
అంతా మీ దారిలో సాగదు.
784
01:53:11,991 --> 01:53:15,076
మీరు నన్ను మరచిపోవాలనుకుంటున్నారు, కానీ నేను నిన్ను అనుమతించను.
785
01:53:15,411 --> 01:53:17,203
నేను తప్పకుండా చేస్తాను.
786
01:53:18,914 --> 01:53:22,000
నన్ను కలవడం మీ అతిపెద్ద విచారం.
787
01:53:22,209 --> 01:53:23,793
విచారం మరియు మరణిస్తారు!
788
01:53:24,211 --> 01:53:27,380
కానీ మీరు ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకుంటారని అనుకోకండి.
789
01:53:28,007 --> 01:53:32,302
నరకం నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
నేను ఎప్పటికీ మీ పీడకలగా ఉంటాను.
790
01:53:32,762 --> 01:53:36,139
ప్రస్తుతం, మీరు నరకానికి వెళ్తున్నారు!
791
01:54:31,195 --> 01:54:32,696
అది సరైనది.
792
01:54:33,572 --> 01:54:35,865
లేదు, నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.
793
01:54:36,742 --> 01:54:38,410
కేవలం ఒక సైట్ క్లీనప్.
794
01:54:39,912 --> 01:54:42,622
ఎల్లప్పుడూ ప్రశంసించబడింది. మీ కోసం.
795
01:54:44,208 --> 01:54:47,377
సరే. చాలా ధన్యవాదాలు.
796
01:55:01,225 --> 01:55:03,435
నాకు తెలిసిన వారు శుభ్రం చేస్తారు.
797
01:55:04,145 --> 01:55:07,689
అంతా బాగానే ముగుస్తుంది. హామీ ఇవ్వండి.
798
01:55:11,068 --> 01:55:14,863
అలాగే, నేను దీన్ని మీ స్థలం నుండి రక్షించాను.
799
01:55:16,365 --> 01:55:18,158
నా హార్డ్ డిస్క్?
800
01:55:18,492 --> 01:55:20,326
ఇది మళ్లీ ప్రారంభించడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.
801
01:55:26,959 --> 01:55:28,668
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను.
802
01:55:29,003 --> 01:55:30,295
ఏమి మర్చిపోయారా?
803
01:55:31,255 --> 01:55:34,090
నా సరుకు. అమ్మకాల గణాంకాలను తనిఖీ చేయండి.
804
01:55:44,852 --> 01:55:46,186
గొప్ప.
805
01:55:46,979 --> 01:55:48,313
అది ఎలా జరిగింది?
806
01:55:51,400 --> 01:55:55,236
గణాంకాలు సరైన సమయంలో అమ్ముడయ్యాయి.
807
01:55:55,529 --> 01:55:57,655
- మీరు లాభం పొందారా?
- అవును.
808
01:55:58,407 --> 01:55:59,783
ఎంత?
809
01:56:00,868 --> 01:56:04,078
సుమారు 10 మిలియన్లు.
810
01:56:04,872 --> 01:56:09,167
అద్భుతం!
అద్భుతం, మిస్టర్ యోషి.
811
01:56:09,919 --> 01:56:11,544
ఇది అదృష్టం.
812
01:56:22,014 --> 01:56:23,306
అకికో!
813
01:56:24,558 --> 01:56:27,393
రియోసుకే. మీరు గాయపడలేదా?
814
01:56:27,520 --> 01:56:29,479
అవును, నేను బాగున్నాను.
815
01:56:30,147 --> 01:56:32,023
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
816
01:56:32,858 --> 01:56:34,400
మీరు గాయపడలేదా?
817
01:56:34,944 --> 01:56:37,737
బాగా, అది మంచిది.
818
01:56:39,907 --> 01:56:41,157
నన్ను పట్టుకో.
819
01:56:46,497 --> 01:56:48,039
మిస్టర్ యోషి.
820
01:56:48,666 --> 01:56:50,875
ఇప్పుడు ఆ స్త్రీని ఎందుకు నమ్మాలి?
821
01:56:51,001 --> 01:56:52,794
త్వరగా, నన్ను పట్టుకో.
822
01:56:52,962 --> 01:56:55,505
మీరు మొదటి నుండి ఆమెను ఎప్పుడూ విశ్వసించలేదు.
823
01:57:04,306 --> 01:57:07,767
రియోసుకే. మీ క్రెడిట్ కార్డులు?
824
01:57:25,870 --> 01:57:28,496
నాకు... వాటిని కలిగి ఉండనివ్వండి.
825
01:57:32,293 --> 01:57:34,377
వాటిని నాకు ఇవ్వండి.
826
01:57:36,297 --> 01:57:37,589
ఎందుకు?
827
01:57:38,507 --> 01:57:41,050
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?
828
01:57:41,176 --> 01:57:43,761
నాకు కావలసింది వాళ్లేనని నీకు తెలుసు!
829
01:57:49,810 --> 01:57:53,229
ఇది ఆత్మవిశ్వాసం కాదు.
మీరు అతనిని కాల్చలేరు.
830
01:59:23,654 --> 01:59:26,864
మీ వినియోగదారు పేరు, Ratel గురించి.
831
01:59:27,658 --> 01:59:30,034
ఇది భయంకరమైన క్షీరదాలలో ఒకటి.
832
01:59:31,245 --> 01:59:32,870
అవును...
833
01:59:34,873 --> 01:59:36,749
నేను మీ అభిరుచిని మెచ్చుకుంటున్నాను.
834
01:59:45,259 --> 01:59:50,346
మిస్టర్ యోషి, దయచేసి ఉంచండి
డబ్బు సంపాదించడంపై మాత్రమే దృష్టి పెడుతున్నారు.
835
01:59:50,723 --> 01:59:52,640
మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.
836
01:59:55,310 --> 01:59:57,478
అది నాకు ఎక్కడ వస్తుంది?
837
01:59:59,064 --> 02:00:02,900
అన్నీ లభిస్తాయి. ఏది కావాలంటే అది.
838
02:00:07,948 --> 02:00:09,532
నాకు ఏది కావాలంటే?
839
02:00:12,327 --> 02:00:15,288
ప్రపంచాన్ని అంతం చేయగల విషయాలు కూడా.
840
02:00:20,711 --> 02:00:22,503
నేను నాశనమయ్యాను.
841
02:00:24,381 --> 02:00:25,673
నిజానికి.
842
02:00:29,178 --> 02:00:32,388
కాబట్టి మీరు నరకంలోకి ప్రవేశించడం ఇలా...
843
02:01:11,178 --> 02:01:17,178
డాన్ బ్రౌన్ ద్వారా ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలు
OCR మరియు blackpearl25 ద్వారా సమకాలీకరించబడింది